Pages 446 447 448 449 450 451 453 . 454 455 456 457
Page 453
SENATOR SMITH: How far away was it?
MR. ABELSETH: I could not say, but it did not seem to be so very far. I thought I could see this mast light, the front mast light. That is what I thought I could see.
A little while later there was one of the officers who came and said to be quiet, that there was a ship coming. That is all he said. He did not say what time, or anything. That is all he said.
So I said to them, we had better go and get the life belts, as we had not brought them with us. So my cousin and I went down to get the life belts for all of us. When we came up again we carried the life belts on our arms for a while.
There were a lot of steerage people there that were getting on one of these cranes that they had on deck, that they used to lift things with. They can lift about two and a half tons, I believe. These steerage passengers were crawling along on this, over the railing, and away up to the boat deck. A lot of them were doing that.
SENATOR SMITH: They could not get up there in any other way?
MR. ABELSETH: This gate was shut.
SENATOR SMITH: Was it locked?
MR. ABELSETH: I do not know whether it was locked, but it was shut so that they could not go that way.
A while later these girls were standing there, and one of the officers came and hollered for all of the ladies to come up on the boat deck. The gate was opened and these two girls went up.
We stayed a little while longer, and then they said, "Everybody." I do not know who that was, but I think it was some of the officers that said it. I could not say that, but it was somebody that said "everybody." We went up. We went over to the port side of the ship, and there were just one or two boats on the port side that were lost. Anyway, there was one. We were standing there looking at them lowering this boat. We could see them, some of the crew helping take the ladies in their arms and throwing them into the lifeboats. We saw them lower this boat, and there were no more boats on the port side.
So we walked over to the starboard side of the ship, and just as we were standing there, one of the officers came up and he said just as he walked by, "Are there any sailors here?"

LE SÉNATEUR SMITH : À quelle distance était-elle?
M. ABELSETH : Je ne pourrais pas le dire, mais cela ne semblait pas être très loin. Je pensais pouvoir voir ce feu de mât, le feu de mât avant. C’est ce que je pensais voir.
Un peu plus tard, un des officiers est venu nous dire de se taire, qu’un navire arrivait. C’est tout ce qu’il a dit. Il n’a pas dit quelle heure ou quoi que ce soit. C’est tout ce qu’il a dit.
Alors je leur ai dit, nous ferions mieux d’aller chercher les ceintures de sauvetage, car nous ne les avions pas amenés avec nous. Alors mon cousin et moi sommes descendus chercher les ceintures de sauvetage pour nous tous. Quand nous sommes revenus, nous avons porté les ceintures de sauvetage sur nos bras pendant un certain temps.
Il y avait beaucoup de gens de 3ème classe qui montaient sur l’une de ces grues qui étaient sur le pont, avec lesquelles elles soulevaient des choses. Elles pouvaient soulever environ deux tonnes et demie, je crois. Les passagers de 3ème classe montaient dessus et enjambaient la rambarde jusqu’au pont des embarcations.
LE SÉNATEUR SMITH : Ils ne pouvaient pas y aller autrement?
M. ABELSETH : Cette porte a été fermée.
LE SÉNATEUR SMITH : Elle était verrouillée?
M. ABELSETH : Je ne sais pas si c’était verrouillé, mais c’était fermé pour qu’ils ne puissent pas aller dans cette direction.
Un peu plus tard, ces filles se tenaient là, et l’un des officiers est venu et a crié pour que toutes les dames montent sur le pont des embarcations. La porte a été ouverte et ces deux filles sont montées.
Nous sommes restés un peu plus longtemps, puis ils ont dit « Tout le monde ». Je ne sais pas qui c’était, mais je pense que c’est certains officiers qui l’ont dit. Je ne pourrais pas dire cela, mais c’est quelqu’un qui a dit « tout le monde ». Nous sommes montés. Nous sommes allés du côté bâbord du navire, et il n’y avait qu’un ou deux canots du côté bâbord qui étaient partis. Peu importe, il y en avait un. On les regardait descendre ce canot. Nous pouvions les voir, certains membres de l’équipage qui aidaient à prendre les femmes dans leurs bras et à les jeter dans les canots de sauvetage. Nous les avons vus descendre ce canot, et il n’y avait plus de canots du côté bâbord.
Alors nous nous sommes dirigés vers le côté tribord du navire, et juste comme nous étions là, un des officiers est venu et il a dit juste en passant, "Y a-t-il des marins ici?"
Pages 446 447 448 449 450 451 453 . 454 455 456 457
Page 453